Martin Bodmer a construit sa collection, l’une des bibliothèques privées les plus riches au monde, autour de l’idée de Welt-Literatur. La traduction est au fondement de cette idée même. Il construit sa collection autour de 5 piliers qui sont autant d’aventures de traduction : Homère, La Bible, Dante, Shakespeare et Goethe. Les traductions d’Homère par exemple incarnent toutes les étapes de l’histoire de la notion même de traduction. On s’étripe autour des traductions de la Bible, entre la vulgate de Saint Jérôme et la Réforme de Luther, et elles font exister les langues que nous parlons. Dante fait écho à Virgile, lui-même écho d’Homère : les routes de la traduction sont les routes de la culture. Des trésors de papyri, de manuscrits, d’incunables sont déployés, souvent pour la première fois.
Il y a quelques années, l’auteur a reçu un chèque provenant d’une banque égyptienne, relatif à des loyers payés, au cours des cinquante dernières années, par des locataires de l’un des immeubles ayant appartenu à sa famille et qu’il croyait nationalisé. Ceci l’a conduit à retourner à Alexandrie, ville de son enfance où il n’était pas allé depuis des décennies. Au cours de ses enquêtes et de ses démarches, il a rencontré des personnes que rien ne l’avait préparé à côtoyer: fonctionnaires, avocats, chauffeurs de taxis, commerçants, directeurs de banque ou simples passants. Il a ainsi découvert ce peuple alexandrin tellement attachant, hospitalier et plein d’humour. Il a pu « voir » la vie alexandrine d’un oeil « européen » et souhaite partager avec vous des scènes de tous les jours qui, pour un alexandrin sont banales mais pour un helvète, sont souvent cocasses et toujours pleine de sel et d’humour.
MARDI 5 AVRIL à 18.30 á Uni Bastions, salle B 105 – Entrée libre Sarcophages de Der el-Balah, Gaza, 14e – 13e s. av. J.-C, exposés au Israel Museum, Jérusalem Photo Marc-André Haldimann. Longue de 36 kilomètres par 4 à 12 kilomètres de large, la Bande de Gaza marque la frontière Nord de la péninsule […]
La Mission permanente d’Egypte auprès de L’Office des Nations Unies, L’OMPI et des autres organisations internationales à Genève et L’Association Culturelle Égypto-Suisse, à l’occasion de son 10e anniversaire. ont l’immense plaisir de vous convier à un spectacle de danse intitulé L’Or d’Egypte: un voyage mythique de la rivière au Delta du Nil, une production […]
Mohamed Ali (1769 – 1849) En 1801, un homme né dans un port de Macédoine, ne sachant ni lire ni écrire, débarque dans la vallée du Nil. En quelques années, il deviendra le maître incontesté de l’Égypte, et créera un empire grand comme la moitié de l’Europe. C’est l’histoire de cette fabuleuse ascension […]
Visite de l’exposition « Mythe oriental – Un architecte suisse au Caire » par la Prof. Dr. Francine Giese (Université de Zurich)
Dimanche 18 octobre 2015
Château d’Oberhofen, au bord du lac de Thoune
Nombre de participants : 25 pers. max. (priorité aux membres de l’ACES)
Délai d’inscription : dimanche 11 octobre
Projection organisée par l’IHEID du film « The Square », réalisé par la cinéaste égyptienne Jehane Noujaim
Mardi 22 septembre, de 18.30 à 21.00
IHEID, Maison de la Paix, Chemin Eugène-Rigot 2, 1202 Genève
Atelier de cuisine égyptienne, suivi du diner préparé ensemble
Samedi 13 juin à 16.00
Salle communale de Vésenaz
Délai d’inscription prolongé jusqu’au vendredi 12 juin
40 personnes maximum
Visite de l’Abbaye de Saint-Maurice par Prof. Charles Bonnet
Samedi 16 mai 2015
Nombre de participants max. : 25 personnes.
Conférence sur Marguerite Naville
Mardi 5 mai 2015 à 19h précises
Réservé aux membres de l’ACES, places limitées
